1 00:00:00,000 --> 00:00:19,163 Tradução: @Afinelzi 2 00:00:23,240 --> 00:00:26,403 Se você quiser piscar, pisque agora. 3 00:00:42,360 --> 00:00:45,648 Tenha cuidado com tudo você vê e ouve... 4 00:00:48,480 --> 00:00:51,131 ...não importa o quanto parece ótimo. 5 00:01:29,560 --> 00:01:31,005 E tenha cuidado... 6 00:01:31,320 --> 00:01:35,400 ...se você estiver ansioso, quando você se vira,... 7 00:01:35,480 --> 00:01:38,520 ...se você esquecer tudo o que eu te contei... 8 00:01:38,600 --> 00:01:40,568 ...mesmo que por um momento,.. 9 00:01:42,320 --> 00:01:44,926 ...então nosso herói certamente perecerá. 10 00:02:25,200 --> 00:02:27,640 O nome dele é Kubo. 11 00:02:27,720 --> 00:02:30,246 Seu avô tinha tire algo dele. 12 00:02:40,560 --> 00:02:43,040 Isso realmente não é muito. 13 00:02:43,964 --> 00:02:51,521 KUBO e DUAS CORDAS 14 00:07:13,200 --> 00:07:15,280 Olá, Kubo! 15 00:07:15,360 --> 00:07:16,805 Quanto você consegue hoje? 16 00:07:17,200 --> 00:07:18,840 Razoável. 17 00:07:18,920 --> 00:07:21,320 Eu tenho 2 centavos e um novelo de linha. 18 00:07:21,400 --> 00:07:23,084 O pedaço de linha muito bom. 19 00:07:23,760 --> 00:07:25,524 Quais são seus planos hoje? 20 00:07:25,880 --> 00:07:27,440 Você sabe. Como de costume. 21 00:07:27,520 --> 00:07:29,010 -Monstros? -Claro. 22 00:07:29,280 --> 00:07:31,442 Você pode colocá-lo para dentro? a história da galinha que cospe fogo? 23 00:07:32,160 --> 00:07:33,571 Frango de novo? 24 00:07:33,680 --> 00:07:35,320 As galinhas são fofas. 25 00:07:35,400 --> 00:07:38,280 Um toque de comédia equilibrar toda a história. 26 00:07:38,360 --> 00:07:41,640 Tenho certeza que eles vão jogando dinheiro em você. 27 00:07:41,720 --> 00:07:43,720 Ou jogue em você alguma coisa. Eu não sei o quê. 28 00:07:43,800 --> 00:07:46,080 OK. Eu vou tentar. 29 00:07:46,160 --> 00:07:49,448 Você vai terminar desta vez? sua história, jovem? 30 00:08:01,160 --> 00:08:03,447 Se você quiser piscar, pisque agora. 31 00:08:13,280 --> 00:08:16,680 Preste atenção em tudo você vê e ouve... 32 00:08:16,760 --> 00:08:19,001 ...não importa quão grande seja lá o que for. 33 00:08:19,280 --> 00:08:24,000 E fique alerta. Se vocês Estou preocupado, se você se virar... 34 00:08:24,080 --> 00:08:26,160 ...se você esquecer tudo o que estou lhe dizendo... 35 00:08:26,240 --> 00:08:28,288 ...mesmo que por um momento,... 36 00:08:28,313 --> 00:08:31,470 ...então nosso herói certamente perecerá. 37 00:08:37,480 --> 00:08:39,676 No passado, Hanzo era um grande samurai. 38 00:08:39,701 --> 00:08:41,184 Mas ele é sozinho. 39 00:08:41,240 --> 00:08:44,767 Sua família foi tirada dele, Seu reino entrou em colapso... 40 00:08:45,000 --> 00:08:47,121 ...e seu exército destruído 41 00:08:47,146 --> 00:08:49,144 ...pelo Rei da Lua o que é assustador. 42 00:08:49,200 --> 00:08:52,920 Talvez você se lembre, Hanzo vagando pelas Terras Distantes 43 00:08:53,000 --> 00:08:55,240 ...para pesquisar roupas protetoras mágicas. 44 00:08:55,320 --> 00:08:57,280 A única arma em todo o mundo,.. 45 00:08:57,360 --> 00:08:59,966 ...quem é capaz de protegê-lo do poder do Rei da Lua. 46 00:09:00,200 --> 00:09:03,120 Esta arma protetora consiste em três partes. 47 00:09:03,200 --> 00:09:05,280 -O primeiro! -Ah, eu sei! 48 00:09:05,360 --> 00:09:06,771 Espada inquebrável! 49 00:09:11,840 --> 00:09:13,240 O segundo? 50 00:09:13,320 --> 00:09:15,840 Protetor peito, mas não-- 51 00:09:15,920 --> 00:09:17,240 O que é anti-penetração. 52 00:09:17,320 --> 00:09:18,640 Anti-bolhas! 53 00:09:18,720 --> 00:09:20,085 Sim! 54 00:09:22,640 --> 00:09:25,148 Finalmente, terceira arma, 55 00:09:25,173 --> 00:09:26,584 ...última parte de armas de proteção,... 56 00:09:26,640 --> 00:09:28,920 Eu conheço esse! Escolha-me! 57 00:09:29,000 --> 00:09:31,320 Capacete de aço invulnerável! 58 00:09:34,080 --> 00:09:35,920 Antes que Hanzo pudesse apreender armas de proteção 59 00:09:36,000 --> 00:09:37,437 ...e unir todas as três partes 60 00:09:37,462 --> 00:09:39,104 ...para revelar verdadeiro poder... 61 00:09:39,160 --> 00:09:41,481 ...ele foi atacado por a besta do Rei da Lua. 62 00:10:34,320 --> 00:10:37,529 Mate a galinha! Rasgue-o em pedaços! 63 00:11:06,320 --> 00:11:07,845 Nossa. 64 00:11:26,920 --> 00:11:29,320 Hanzo estava cheio de raiva,... 65 00:11:29,400 --> 00:11:33,251 ... tristeza pela perda família torturou sua alma. 66 00:11:39,120 --> 00:11:41,796 Finalmente, nosso herói cara a cara 67 00:11:41,821 --> 00:11:44,305 ...com seu inimigo mortal, ou seja, o Rei da Lua. 68 00:11:56,560 --> 00:11:58,403 Certifique-se de voltar amanhã! 69 00:11:58,560 --> 00:12:02,440 O que? Seriamente! 70 00:12:02,520 --> 00:12:03,760 Todo mundo quer isso ouça o final da história! 71 00:12:04,520 --> 00:12:05,880 Onde você quer ir? 72 00:12:05,960 --> 00:12:08,770 Não, não vá! 73 00:12:26,520 --> 00:12:27,681 Kubo. 74 00:12:29,320 --> 00:12:31,322 -Kubo. -Sim, mãe. 75 00:12:32,160 --> 00:12:33,446 Estou aqui. 76 00:12:35,600 --> 00:12:36,806 Está com fome? 77 00:12:38,400 --> 00:12:40,600 Mesmo que eu mal consiga ver 78 00:12:40,680 --> 00:12:43,729 ...suas próprias mãos na frente dele... 79 00:12:44,080 --> 00:12:46,800 Hanzo e tropas samurais leais... 80 00:12:46,880 --> 00:12:48,769 ...ainda atingiu a nevasca. 81 00:12:52,160 --> 00:12:55,767 De repente, assim que começar... 82 00:12:56,120 --> 00:12:58,640 ...a nevasca diminui. 83 00:12:58,720 --> 00:13:01,288 Hanzo deu um suspiro de alívio,... 84 00:13:01,289 --> 00:13:02,984 ...porque ele está em casa. 85 00:13:03,040 --> 00:13:04,200 A fortaleza? 86 00:13:04,280 --> 00:13:05,800 -Fortaleza do Clã Besouro! -Sim. 87 00:13:05,880 --> 00:13:08,200 À beira das Terras Distantes (País distante),.. 88 00:13:08,280 --> 00:13:11,204 ...escondido da magia O extremamente poderoso Rei da Lua. 89 00:13:11,800 --> 00:13:12,743 Então o que aconteceu? 90 00:13:12,768 --> 00:13:14,225 Quando ele chegar ao forte? 91 00:13:15,880 --> 00:13:17,120 Quando quem chegar ao forte? 92 00:13:17,200 --> 00:13:18,725 Hanzo! Meu pai! 93 00:13:19,600 --> 00:13:22,649 Hanzo,.. Hanzo está no forte? 94 00:13:23,360 --> 00:13:25,124 Sim,.. 95 00:13:25,520 --> 00:13:28,205 Um momento. EU,.. 96 00:13:28,680 --> 00:13:30,560 Não. 97 00:13:30,640 --> 00:13:33,211 Minha memória se foi. Eu não posso,.. 98 00:13:35,320 --> 00:13:36,481 Sinto muito, Kubo. 99 00:13:37,360 --> 00:13:40,680 Talvez eu possa lembrando de outra história. 100 00:13:40,760 --> 00:13:44,287 Mãe, como é o papai? 101 00:13:45,960 --> 00:13:47,080 Oh. 102 00:13:47,160 --> 00:13:49,400 Pergunta fácil. 103 00:13:49,480 --> 00:13:54,000 Hanzo é um cavaleiro poderoso, bom em esgrima e tiro com arco - 104 00:13:54,080 --> 00:13:56,960 Não. Boa aparência Que tipo de pai? 105 00:13:57,040 --> 00:13:59,222 Quando ele não está está lutando. 106 00:13:59,247 --> 00:14:00,466 Quando estiver conosco. 107 00:14:02,920 --> 00:14:05,127 Ele é exatamente como você. 108 00:14:06,000 --> 00:14:07,604 -Como eu? - Sim. 109 00:14:07,920 --> 00:14:11,003 Forte, inteligente, engraçado, 110 00:14:11,120 --> 00:14:13,880 ...e muito bonito. 111 00:14:13,960 --> 00:14:16,361 -Mãe.. -Vamos. 112 00:14:17,640 --> 00:14:22,080 Nunca esqueça o quanto Seu pai te ama, Kubo. 113 00:14:22,160 --> 00:14:24,891 Ele morreu porque nos protege. 114 00:14:27,320 --> 00:14:30,405 -O Rei da Lua-- -Seu avô. 115 00:14:30,840 --> 00:14:34,040 É verdade avô e Sua irmã matou meu pai? 116 00:14:34,120 --> 00:14:35,880 Isso não é verdade, certo? 117 00:14:35,960 --> 00:14:37,080 Eles são uma família. 118 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 Não! Eles são monstros! 119 00:14:39,120 --> 00:14:42,400 Meu avô e minha irmã roube seus olhos, Kubo. 120 00:14:42,480 --> 00:14:45,324 Não deixe que eles encontrar você novamente. 121 00:14:45,640 --> 00:14:47,720 Você tem que ficar escondido quando o céu está escuro, 122 00:14:47,800 --> 00:14:49,475 ...ou eles vou encontrar você 123 00:14:49,500 --> 00:14:50,904 ...e manter você longe de mim. 124 00:14:50,960 --> 00:14:54,160 Prometa-me. Não deixe isso acontecer. 125 00:14:54,240 --> 00:14:56,049 Prometa-me, Kubo. 126 00:15:01,920 --> 00:15:04,730 Não fique triste, Kubo. 127 00:15:04,840 --> 00:15:06,800 Cuba? 128 00:15:06,880 --> 00:15:09,770 Lembre-se do que fazer você faz, Kubo? 129 00:15:10,240 --> 00:15:12,527 Você se lembra? 130 00:15:12,640 --> 00:15:15,360 sempre com você sempre, Sr. Macaco. 131 00:15:15,440 --> 00:15:16,441 E? 132 00:15:16,560 --> 00:15:20,800 Use sempre um roupão Papai o tempo todo. 133 00:15:20,880 --> 00:15:22,006 Sim, Kubo. 134 00:15:23,480 --> 00:15:25,130 Há mais uma coisa. 135 00:15:25,640 --> 00:15:32,561 Nunca sair à noite. 136 00:15:32,680 --> 00:15:34,887 Eu-eu não sei. 137 00:15:35,840 --> 00:15:38,280 -Sim, Sr. Macaco. - Garoto esperto. 138 00:15:58,040 --> 00:15:59,166 Hora de dormir. 139 00:16:54,800 --> 00:16:57,360 Mãe, acorde. A mãe está sonhando. 140 00:16:57,440 --> 00:16:59,602 Não. Kubo. 141 00:17:00,760 --> 00:17:02,200 Kubo, é você? 142 00:17:02,280 --> 00:17:03,964 Sim, mãe. Estou aqui. 143 00:17:07,200 --> 00:17:10,170 Kubo, o que há de errado com seus olhos? 144 00:17:32,640 --> 00:17:34,130 Garoto de jornal! 145 00:17:34,600 --> 00:17:35,840 Aqui! 146 00:17:36,680 --> 00:17:38,045 Vamos. 147 00:17:38,160 --> 00:17:41,323 Sente-se ao meu lado. Estou procurando um bom lugar. 148 00:17:41,600 --> 00:17:43,120 O que você acha? 149 00:17:43,200 --> 00:17:46,170 eu me visto para um dia especial. 150 00:17:50,640 --> 00:17:53,080 Eu gosto muito de festivais. 151 00:17:53,160 --> 00:17:55,640 Hora de festejar. 152 00:17:56,920 --> 00:18:00,400 Pena que você não saiu à noite. 153 00:18:00,480 --> 00:18:03,484 Há fogos de artifício, cantando e dançando,.. 154 00:18:03,760 --> 00:18:06,120 ...e libertinagem, é claro. 155 00:18:06,200 --> 00:18:08,362 Mas parte o melhor é... 156 00:18:08,480 --> 00:18:10,880 Você vê aquelas lanternas e o altar? 157 00:18:10,960 --> 00:18:13,493 É uma ferramenta para falar com entes queridos 158 00:18:13,518 --> 00:18:16,195 ...que vieram antes de nós. 159 00:18:16,600 --> 00:18:18,640 Vamos ouvir suas histórias... 160 00:18:18,720 --> 00:18:20,892 ...e liderar eles voltaram 161 00:18:20,917 --> 00:18:22,824 ...A Terra Santa cheio de felicidade. 162 00:18:22,880 --> 00:18:24,928 É verdade? O que você é você já experimentou? 163 00:18:25,040 --> 00:18:26,769 Sim. Com meu marido. 164 00:18:27,080 --> 00:18:30,080 O som é claro e alto,... 165 00:18:30,160 --> 00:18:32,920 ...tão alto quanto a sua voz ao contar uma história. 166 00:18:33,000 --> 00:18:35,360 Por 72 anos meu marido raramente fala. 167 00:18:35,440 --> 00:18:36,646 Agora ele está está morto, 168 00:18:36,671 --> 00:18:38,070 ...eu não posso silenciou-o. 169 00:18:41,880 --> 00:18:43,960 Você quer convidar alguém está falando, hein? 170 00:18:44,040 --> 00:18:45,080 Muito. 171 00:18:45,160 --> 00:18:46,720 Bem, o que você está esperando? 172 00:18:46,800 --> 00:18:48,200 Não preciso de uma lanterna? 173 00:18:48,280 --> 00:18:52,760 Tenho certeza que você pode faz uma bela lanterna 174 00:18:52,840 --> 00:18:56,322 ...com suas habilidades de dobrar papel. 175 00:18:57,040 --> 00:19:00,800 Bem, eu não simplesmente lindo, certo? 176 00:19:00,880 --> 00:19:01,927 Agora se apresse. 177 00:19:02,440 --> 00:19:05,160 Vá embora! Ainda está lá tempo antes do anoitecer. 178 00:19:05,240 --> 00:19:06,890 Ir. 179 00:19:41,080 --> 00:19:43,447 Coloque a lanterna no altar. 180 00:19:43,720 --> 00:19:45,400 Muito bom. 181 00:19:45,480 --> 00:19:47,080 E daí, pai? 182 00:19:47,160 --> 00:19:48,760 Agora oramos. 183 00:19:48,840 --> 00:19:52,200 Pedimos pelo seu espírito nos recebe com sua luz. 184 00:19:52,280 --> 00:19:53,880 Vovó, por favor aceite-- 185 00:19:53,960 --> 00:19:55,246 Shh. 186 00:19:56,120 --> 00:19:57,963 Apenas fique quieto. 187 00:20:16,120 --> 00:20:19,124 Olá, pai. Espero que você esteja saudável. 188 00:20:19,480 --> 00:20:21,281 Quer dizer, eu sei você está morto... 189 00:20:21,306 --> 00:20:24,546 ...mas espero está tudo bem. 190 00:20:29,720 --> 00:20:31,324 Olha, aqui está o seu manto. 191 00:20:32,360 --> 00:20:34,044 Mamãe disse, vestes isso vai servir para mim. 192 00:20:36,160 --> 00:20:37,981 Mãe disse: Grande líder pai 193 00:20:38,006 --> 00:20:39,944 ...os caídos por me proteger. 194 00:20:40,000 --> 00:20:42,440 Salvar um dos meus olhos. 195 00:20:42,520 --> 00:20:45,524 Dois olhos é definitivamente mais bom, mas obrigado. 196 00:20:48,800 --> 00:20:51,640 Pai, estou preocupado com a condição da mamãe. 197 00:20:51,720 --> 00:20:55,088 Mais e mais a cada dia Mamãe está piorando... 198 00:20:57,040 --> 00:20:59,247 Mãe frequentemente falando sobre o papai, mas... 199 00:20:59,360 --> 00:21:01,440 Mas eu não sei. 200 00:21:01,520 --> 00:21:04,251 Eu não acho que mamãe lembre-se da realidade novamente. 201 00:21:05,480 --> 00:21:07,687 eu não sei mais qual deles é real. 202 00:21:08,680 --> 00:21:11,120 Eu queria que papai estivesse aqui, 203 00:21:11,200 --> 00:21:15,680 ...para que eu possa ver e falo com você... 204 00:21:15,760 --> 00:21:17,200 ... descubra meu próximo passo. 205 00:21:17,280 --> 00:21:19,880 Papai, a vovó está chegando! 206 00:21:19,960 --> 00:21:22,645 Agora é a hora última parte. 207 00:21:22,760 --> 00:21:25,440 Temos que guiá-lo retornar ao mundo espiritual. 208 00:21:25,520 --> 00:21:28,205 Mas vovó acabei de chegar. 209 00:21:28,360 --> 00:21:30,522 Vamos. 210 00:21:31,200 --> 00:21:33,931 Pai? Olá? 211 00:21:37,640 --> 00:21:39,051 A qualquer momento. 212 00:22:36,360 --> 00:22:37,725 OK! 213 00:22:38,200 --> 00:22:40,123 eu sou de qualquer maneira não preciso de você. 214 00:22:46,080 --> 00:22:48,003 Kubo. 215 00:22:56,960 --> 00:22:58,240 Me perdoe. 216 00:23:06,960 --> 00:23:09,327 Kubo. 217 00:23:15,600 --> 00:23:16,726 Kubo. 218 00:23:17,600 --> 00:23:20,320 Criança pequena. 219 00:23:20,400 --> 00:23:22,560 O que há de errado com seus olhos? 220 00:23:22,640 --> 00:23:25,928 Quem é você? Como você sabe meu nome? 221 00:23:27,000 --> 00:23:29,320 Somos sua família, Kubo. 222 00:23:29,400 --> 00:23:31,880 A irmã da sua mãe. 223 00:23:31,960 --> 00:23:35,885 Já faz muito tempo estamos procurando por você. 224 00:23:36,440 --> 00:23:39,842 Tão feliz te conheço, Kubo. 225 00:23:40,760 --> 00:23:42,600 Diretamente. 226 00:23:46,720 --> 00:23:50,406 Vamos, Kubo. Venha para sua tia. 227 00:23:51,040 --> 00:23:54,600 Não precisa ter medo, Kubo. 228 00:23:54,680 --> 00:23:56,682 Nós só precisamos seu outro olho. 229 00:23:57,200 --> 00:24:00,124 Seu avô é assim saudade dos seus olhos. 230 00:24:24,240 --> 00:24:26,561 Ajuda! 231 00:24:27,160 --> 00:24:28,640 Alguém ajude! 232 00:24:28,720 --> 00:24:30,643 Ajuda! Atenção! 233 00:24:31,080 --> 00:24:32,570 Corra! 234 00:24:56,920 --> 00:24:59,680 Aqui vamos nós, Kubo. 235 00:24:59,760 --> 00:25:02,001 Sua família vim buscá-lo. 236 00:25:14,800 --> 00:25:15,881 Kubo. 237 00:25:16,360 --> 00:25:17,521 Mãe. 238 00:25:24,960 --> 00:25:27,265 Kubo, você tem que encontre uma arma protetora. 239 00:25:27,290 --> 00:25:28,784 Essa é sua única chance. 240 00:25:28,960 --> 00:25:30,200 Lembre-se disso. 241 00:25:37,640 --> 00:25:42,168 Mãe! Não! 242 00:25:44,600 --> 00:25:45,601 Mãe! 243 00:25:59,400 --> 00:26:00,811 Kubo. 244 00:26:02,480 --> 00:26:03,481 Kubo! 245 00:26:05,480 --> 00:26:07,960 Você pode me ouvir, Kubo? 246 00:26:12,400 --> 00:26:14,800 Eu disse, sua mãe morreu. 247 00:26:14,880 --> 00:26:17,850 Sua aldeia está destruída. Queimado. 248 00:26:19,000 --> 00:26:21,002 Chegamos às Terras Distantes. 249 00:26:21,280 --> 00:26:22,930 Seus inimigos não muito atrás. 250 00:26:23,600 --> 00:26:27,002 Temos que nos proteger antes de seu avô chegar. 251 00:26:33,040 --> 00:26:35,042 Temos que ir agora. 252 00:26:36,840 --> 00:26:39,002 Vamos. Erguer. Estamos indo embora. 253 00:27:16,200 --> 00:27:17,680 Nós também entre, 254 00:27:17,760 --> 00:27:21,162 ... você definitivamente vai reclamou do cheiro. 255 00:27:25,440 --> 00:27:30,405 Lembre-se, meu olfato 10 vezes mais forte que seus sentidos. 256 00:28:08,200 --> 00:28:10,009 eu sei você está confuso. 257 00:28:10,440 --> 00:28:11,965 -Quem-- -Você tem 3 perguntas. 258 00:28:13,680 --> 00:28:15,569 Parece Eu tenho mais. 259 00:28:15,960 --> 00:28:18,247 Três. Mas você tem que comer primeiro. 260 00:28:18,600 --> 00:28:20,400 Por que apenas três? 261 00:28:20,400 --> 00:28:21,640 -Ok, essa é sua primeira pergunta. -O que? 262 00:28:21,640 --> 00:28:23,051 eu não entendo o que é isso! 263 00:28:23,560 --> 00:28:24,971 Quem é você? 264 00:28:25,960 --> 00:28:27,724 Você não me reconhece? 265 00:28:31,640 --> 00:28:34,325 Todo esse tempo você me embolse. 266 00:28:34,440 --> 00:28:35,640 Agora você sabe por quê. 267 00:28:35,720 --> 00:28:37,720 Mas primeiro seu talismã de madeira. 268 00:28:37,800 --> 00:28:40,600 Você é apenas deste tamanho. 269 00:28:40,680 --> 00:28:43,960 Eu chamo esse talismã: Sr. Macaco. 270 00:28:43,960 --> 00:28:45,241 Se ao menos fosse aquela hora Estou vivo, 271 00:28:45,266 --> 00:28:46,744 ... você tem Acho isso um insulto. 272 00:28:46,800 --> 00:28:48,489 Ouça, sua mãe usando magia 273 00:28:48,514 --> 00:28:50,584 ... finalmente para salve você, 274 00:28:50,640 --> 00:28:52,210 ...e me excite. 275 00:29:03,080 --> 00:29:04,605 Esse. Beba. 276 00:29:09,240 --> 00:29:12,160 -Cheiro. -Tudo realmente cheira aqui. 277 00:29:12,240 --> 00:29:13,560 -Bebida. -Não quero. 278 00:29:13,640 --> 00:29:15,847 Eu disse, beba. 279 00:29:16,000 --> 00:29:17,760 Você é um macaco mau, não é? 280 00:29:17,840 --> 00:29:20,400 Sim, de fato. E essa é a questão 3. 281 00:29:20,400 --> 00:29:22,323 Sua pergunta acabou terminou, então ouça. 282 00:29:22,520 --> 00:29:24,320 Estou aqui para proteja você, Kubo. 283 00:29:24,400 --> 00:29:26,760 Isso significa que você deve obedecer às minhas ordens. 284 00:29:26,840 --> 00:29:29,200 Então, se você não comer, você será fraco. 285 00:29:29,280 --> 00:29:30,880 Se você é fraco, você será lento. 286 00:29:30,960 --> 00:29:32,644 Se for lento, você vai morrer. 287 00:29:38,120 --> 00:29:39,531 Está muito quente! 288 00:29:45,920 --> 00:29:46,921 Beba. 289 00:29:56,480 --> 00:29:57,970 Ah, desculpe. 290 00:30:11,440 --> 00:30:14,080 É melhor você pare de brincar, Kubo. 291 00:30:14,160 --> 00:30:16,606 Esta é a realidade. Isto não é uma história. 292 00:30:16,880 --> 00:30:20,640 Sua tia não nunca senti fome. 293 00:30:20,720 --> 00:30:21,840 Eles nunca dormem. 294 00:30:21,920 --> 00:30:23,410 Eles vão encontrei você! 295 00:30:24,560 --> 00:30:26,920 E se nós não estou me preparando... 296 00:30:27,000 --> 00:30:28,594 ...eles vão me matar 297 00:30:28,619 --> 00:30:30,267 ...e agarrou seu outro olho 298 00:30:34,400 --> 00:30:35,606 O que devemos fazer? 299 00:30:36,000 --> 00:30:38,280 Nós vamos encontrar arma protetora. 300 00:30:38,360 --> 00:30:40,727 Isso é tudo capaz de proteger você 301 00:30:41,000 --> 00:30:44,083 Então isso é real. Realmente real. 302 00:30:56,720 --> 00:30:59,007 Não se preocupe. Eu não vou aceitar. 303 00:31:00,960 --> 00:31:02,689 eu puxei isso da cabeça da minha mãe. 304 00:31:03,560 --> 00:31:04,721 Eu não tive a intenção de puxá-lo. 305 00:31:05,080 --> 00:31:07,560 A magia da sua mãe é muito forte. 306 00:31:07,640 --> 00:31:09,005 Sua mãe abençoa seu manto, 307 00:31:09,160 --> 00:31:10,898 ...então quando precisamos disso, 308 00:31:10,923 --> 00:31:12,552 ...sua capa vai voe você 309 00:31:12,640 --> 00:31:13,894 Sua mãe usa magia 310 00:31:13,919 --> 00:31:15,827 ... finalmente para me ligue 311 00:31:16,160 --> 00:31:19,480 Esta pulseira de cabelo, são memórias. 312 00:31:19,560 --> 00:31:22,086 Essas memórias Muito forte, Kubo. 313 00:31:22,480 --> 00:31:23,766 Não perca. 314 00:31:28,800 --> 00:31:29,961 Mais uma pergunta? 315 00:31:30,800 --> 00:31:31,960 Pergunta final. 316 00:31:32,040 --> 00:31:33,485 Você sabe onde está localizado? 317 00:31:33,960 --> 00:31:35,166 Essa arma protetora? 318 00:31:35,800 --> 00:31:38,326 Não sei. 319 00:31:42,840 --> 00:31:44,649 Agora vá dormir. 320 00:31:52,840 --> 00:31:54,490 Boa noite, Macaco. 321 00:32:12,200 --> 00:32:13,201 Kubo. 322 00:32:14,680 --> 00:32:16,120 Kubo. 323 00:32:16,200 --> 00:32:17,929 Você está delirando. 324 00:32:18,240 --> 00:32:22,120 Você está sonhando ligando para seu pai, 325 00:32:22,200 --> 00:32:24,685 ...então o papel voa fora da sua bolsa 326 00:32:24,710 --> 00:32:27,265 ...e dobre ele mesmo se torna ele. 327 00:32:30,000 --> 00:32:32,320 Por horas ele estava parado ali... 328 00:32:32,345 --> 00:32:35,064 ... nos julgando silenciosamente. 329 00:32:39,280 --> 00:32:40,550 Eu não posso acreditar nisso 330 00:32:40,550 --> 00:32:41,989 ...incluindo resultados de origami. 331 00:32:43,440 --> 00:32:46,046 Definitivamente foi feito envolvendo tesoura. 332 00:32:48,520 --> 00:32:52,280 Enquanto ainda morava na caverna, O sonho da minha mãe também é assim, 333 00:32:52,360 --> 00:32:56,001 ...e o papel sempre volta não dobrado na manhã seguinte. 334 00:33:06,040 --> 00:33:07,690 O que isso significa? 335 00:33:22,120 --> 00:33:23,645 O que você está fazendo? 336 00:33:29,080 --> 00:33:32,323 Eu acho que esta é a resposta do meu pai. 337 00:33:32,640 --> 00:33:34,920 Parece render nosso destino 338 00:33:35,000 --> 00:33:38,440 ...no guia Mini criaturas de papel 339 00:33:38,520 --> 00:33:39,965 ...é uma má ideia. 340 00:33:40,720 --> 00:33:43,564 Mas isso é uma má ideia o melhor que temos. 341 00:33:47,979 --> 00:33:48,264 M 342 00:33:48,265 --> 00:33:48,551 Mãe 343 00:33:48,552 --> 00:33:48,837 Homem 344 00:33:48,838 --> 00:33:49,124 Manu 345 00:33:49,125 --> 00:33:49,410 Manua 346 00:33:49,411 --> 00:33:49,697 Manual 347 00:33:49,698 --> 00:33:49,983 Manual 348 00:33:49,984 --> 00:33:50,270 Manualmente 349 00:33:50,271 --> 00:33:50,556 Manualmente 350 00:33:50,557 --> 00:33:50,843 Manualmente 351 00:33:50,844 --> 00:33:51,129 Transferir manualmente 352 00:33:51,130 --> 00:33:51,416 Transferir manualmente 353 00:33:51,417 --> 00:33:51,702 Tran manualmente 354 00:33:51,703 --> 00:33:51,989 Transferir manualmente 355 00:33:51,990 --> 00:33:52,275 Traduzir manualmente 356 00:33:52,276 --> 00:33:52,562 Traduzir manualmente 357 00:33:52,563 --> 00:33:52,848 Traduzir manualmente 358 00:33:52,849 --> 00:33:53,134 Traduzir manualmente 359 00:33:53,135 --> 00:33:53,421 Traduzido manualmente 360 00:33:53,422 --> 00:33:53,707 Traduzido manualmente 361 00:33:53,708 --> 00:33:53,994 Traduzido manualmente 362 00:33:53,995 --> 00:33:54,280 Traduzido manualmente um 363 00:33:54,281 --> 00:33:54,567 Traduzido manualmente um 364 00:33:54,568 --> 00:33:54,853 Traduzido manualmente e 365 00:33:54,854 --> 00:33:55,140 Traduzido manualmente e 366 00:33:55,141 --> 00:33:55,426 Traduzido manualmente e s 367 00:33:55,427 --> 00:33:55,713 Traduzido manualmente e sim 368 00:33:55,714 --> 00:33:55,999 Traduzido manualmente e sin 369 00:33:56,000 --> 00:33:56,286 Traduzido manualmente e sincronizar 370 00:33:56,287 --> 00:33:56,572 Traduzido manualmente e sincronizar 371 00:33:56,573 --> 00:33:56,859 Traduzido manualmente e sincronizar 372 00:33:56,860 --> 00:33:57,145 Traduzido manualmente e sincronizado 373 00:33:57,146 --> 00:33:57,432 Traduzido manualmente e sincronizar 374 00:33:57,433 --> 00:33:57,718 Traduzido manualmente e sincronizado 375 00:33:57,719 --> 00:33:58,004 Traduzido manualmente e sincronizar 376 00:33:58,005 --> 00:33:58,291 Traduzido manualmente e sincronizar 377 00:33:58,292 --> 00:33:58,577 Traduzido manualmente e sincronizado 378 00:33:58,578 --> 00:33:58,864 Traduzido manualmente e sincronizado 379 00:33:58,865 --> 00:33:59,150 Traduzido manualmente e sincronizado b 380 00:33:59,151 --> 00:33:59,437 Traduzido manualmente e sincronizado por 381 00:33:59,438 --> 00:33:59,723 Traduzido manualmente e sincronizado por: 00:34:00,010 Traduzido manualmente e sincronizado por: 00:34:00,296 Traduzido manualmente e sincronizado por: 00:34:00,583 Traduzido manualmente e sincronizado por:@A 385 00:34:00,584 --> 00:34:00,869 Traduzido manualmente e sincronizado por: 00:34:01,156 Traduzido manualmente e sincronizado por: 00:34:01,442 Traduzido manualmente e sincronizado por: 00:34:01,729 Traduzido manualmente e sincronizado por: 00:34:02,015 Traduzido manualmente e sincronizado por: 00:34:02,302 Traduzido manualmente e sincronizado por: 00:34:02,588 Traduzido manualmente e sincronizado por: 00:34:19,589 Traduzido manualmente e sincronizado por: @Afinelzi 393 00:35:13,760 --> 00:35:15,410 Kau tumbuh menguat. 394 00:35:15,680 --> 00:35:17,887 Jangan terlalu girang. 395 00:35:18,520 --> 00:35:22,047 Estamos ficando mais fortes, o mundo está ficando mais perigoso. 396 00:35:22,360 --> 00:35:24,488 A vida tem um jeito engraçado de fazer isso para equilibrar tudo. 397 00:35:24,600 --> 00:35:26,330 Macaco, o que você já disse 398 00:35:26,355 --> 00:35:28,026 ...disse isso encorajador? 399 00:35:29,360 --> 00:35:31,362 eu recomendo você não morre. 400 00:35:39,400 --> 00:35:41,402 "Eu recomendo não morra." 401 00:36:02,560 --> 00:36:05,131 Mosquito. Irritante. 402 00:36:28,680 --> 00:36:30,170 Eu juro, eu não fui o culpado. 403 00:36:32,320 --> 00:36:35,080 O papel pode acabar, o mesmo acontece com a paciência. 404 00:36:35,160 --> 00:36:36,730 Eu não controlo o papel. 405 00:36:38,520 --> 00:36:39,965 A segunda vez. 406 00:36:40,960 --> 00:36:43,480 Eu não! Pelo menos não imediatamente. 407 00:36:43,560 --> 00:36:45,160 Eu senti isso, mas-- 408 00:36:45,240 --> 00:36:47,200 Magia não é fácil. 409 00:36:47,280 --> 00:36:48,960 Você tem que estudar controlá-lo. 410 00:36:49,040 --> 00:36:52,647 Concentre-se em suas ações, e continue lembrando... 411 00:36:52,800 --> 00:36:55,121 ...não mexa com macacos. 412 00:37:10,800 --> 00:37:12,159 Preste atenção Sua vez, Kubo. 413 00:37:12,184 --> 00:37:13,794 Não é isso uma de suas histórias. 414 00:37:14,480 --> 00:37:15,093 Como você sabe? 415 00:37:15,118 --> 00:37:16,344 Talvez isso é a minha história. 416 00:37:16,400 --> 00:37:18,016 Eu sou o herói o corajoso 417 00:37:18,041 --> 00:37:19,944 ...e você o macaco malvado. 418 00:37:20,000 --> 00:37:21,400 Heróis vêm e vão. 419 00:37:21,480 --> 00:37:24,768 A qualquer hora, coisa ruim isso poderia acontecer e-- 420 00:37:25,800 --> 00:37:27,040 Macacos! 421 00:37:27,120 --> 00:37:28,406 Kubo! 422 00:37:41,240 --> 00:37:42,810 Espere, Macaco! 423 00:37:43,880 --> 00:37:45,848 Ele não estava tentando me machucar. 424 00:37:46,640 --> 00:37:48,051 Ele só queria... 425 00:37:48,160 --> 00:37:49,525 -Hanzo. -Hanzo? 426 00:37:51,280 --> 00:37:52,281 Hanzo. 427 00:37:57,560 --> 00:37:59,200 eu ainda queria esfaqueá-lo. 428 00:37:59,280 --> 00:38:01,520 Por que você sempre presumir que é ruim? 429 00:38:01,600 --> 00:38:03,202 Oh! Desculpe já não acredite 430 00:38:03,227 --> 00:38:05,104 ... monstro inseto gigante pontudo 431 00:38:05,160 --> 00:38:06,280 ...que é agora sequestrar você! 432 00:38:06,360 --> 00:38:09,120 Hanzo. Sim, eu me lembro. 433 00:38:09,200 --> 00:38:11,771 Talvez ele seja meu senhor. 434 00:38:12,200 --> 00:38:13,725 O que você disse? 435 00:38:14,760 --> 00:38:16,078 Nós costumávamos possuem símbolos. 436 00:38:16,103 --> 00:38:17,469 Um símbolo do orgulho Samurai. 437 00:38:25,240 --> 00:38:27,242 Você já viu isso? este símbolo antes? 438 00:38:31,600 --> 00:38:34,280 Isso é mágico. 439 00:38:34,360 --> 00:38:36,000 Você tem nossas vestes. 440 00:38:36,080 --> 00:38:38,924 Você está vestindo nossas vestes! 441 00:38:39,600 --> 00:38:40,780 Por que você usar nossas vestes? 442 00:38:40,781 --> 00:38:42,640 Ele não precisa responda sua pergunta. 443 00:38:42,720 --> 00:38:44,085 Quem é você, afinal? 444 00:38:46,200 --> 00:38:48,521 Muitos anos atrás, fui amaldiçoado. 445 00:38:49,240 --> 00:38:51,925 estou preso nesta maldição. 446 00:38:53,080 --> 00:38:55,840 Amaldiçoado por vagar em Terras Distantes. 447 00:38:55,920 --> 00:38:58,287 Seja amaldiçoado ou seja um covarde. 448 00:38:59,040 --> 00:39:01,760 Sem amigos, sem proprietários. 449 00:39:01,840 --> 00:39:05,040 Nem mesmo um nome não me lembro nem um pouco... 450 00:39:05,040 --> 00:39:07,720 ...sobre mim outrora um nobre cavaleiro. 451 00:39:07,800 --> 00:39:09,960 Você era humano? 452 00:39:10,040 --> 00:39:11,610 Não só humano comum. 453 00:39:11,760 --> 00:39:13,125 Um Samurai. 454 00:39:13,680 --> 00:39:15,762 Quero dizer, Tenho certeza. 455 00:39:16,280 --> 00:39:17,600 Ouça, estou economizando equipamento de samurai. 456 00:39:17,600 --> 00:39:18,532 Não sei se sou um Samurai 457 00:39:18,557 --> 00:39:20,064 ...ou um acumulador coisas ruins. 458 00:39:20,120 --> 00:39:21,971 Mesmo assim, no meu peito 459 00:39:21,996 --> 00:39:24,229 ... batimentos cardíacos um cavaleiro. 460 00:39:24,440 --> 00:39:26,070 Se de fato não lembro de nada... 461 00:39:26,095 --> 00:39:28,310 ... como você está você pode ter tanta certeza? 462 00:39:28,600 --> 00:39:30,489 Porque minha memória volte sempre. 463 00:39:30,840 --> 00:39:32,920 Minha memória foi restaurada toda vez que você vê um objeto 464 00:39:32,945 --> 00:39:35,153 ...que eu conheci no meu caminho. 465 00:39:35,880 --> 00:39:37,530 Às vezes ele se recupera por causa do som. 466 00:39:38,840 --> 00:39:40,285 Ou cheiros. 467 00:39:40,640 --> 00:39:42,400 Deve ser sua memória aumentando. 468 00:39:42,480 --> 00:39:44,360 As memórias podem desaparecer. 469 00:39:44,440 --> 00:39:46,329 O que mais me lembro é que eu 470 00:39:46,960 --> 00:39:49,611 ...fez parte disso de algo grande. 471 00:39:50,120 --> 00:39:51,560 Macaco, o que ele é posso te contar? 472 00:39:51,560 --> 00:39:53,000 Absolutamente não permitido. 473 00:39:53,080 --> 00:39:54,969 -Ele tem direitos. -Absolutamente não. 474 00:39:55,080 --> 00:39:56,680 -Mas eu-- -Sem mas. 475 00:39:56,760 --> 00:39:58,720 -Quer me contar o quê? -Hanzo é meu pai. 476 00:39:58,800 --> 00:40:00,484 Kubo! 477 00:40:00,680 --> 00:40:01,806 Isto é um milagre. 478 00:40:03,040 --> 00:40:04,804 eu encontrei filho do meu senhor! 479 00:40:07,120 --> 00:40:09,043 -Nem tente. -Oh. 480 00:40:10,040 --> 00:40:11,921 Tanto faz trouxe você aqui... 481 00:40:11,946 --> 00:40:13,304 ...qualquer que seja sua pesquisa,.. 482 00:40:13,360 --> 00:40:15,442 ...agora se torna Minha pesquisa também. 483 00:40:15,760 --> 00:40:16,961 eu vou vem com você... 484 00:40:16,961 --> 00:40:20,168 ...e se necessário Eu sacrificarei minha vida. 485 00:40:20,200 --> 00:40:21,929 Uau. É verdade? 486 00:40:22,640 --> 00:40:25,200 O que? Isso é possível? 487 00:40:25,280 --> 00:40:27,177 Ouça, garoto. Estou acostumado a aventuras. 488 00:40:27,202 --> 00:40:28,624 As pessoas podem morrer a qualquer momento. 489 00:40:28,680 --> 00:40:31,160 Morto como uma mosca. Não importa. 490 00:40:31,320 --> 00:40:35,560 Porque acho que esse é o meu destino. 491 00:40:35,640 --> 00:40:37,080 Não! 492 00:40:37,160 --> 00:40:38,969 Nós não acredite no que você diz, 493 00:40:39,080 --> 00:40:41,560 ... porque você não acredita com suas próprias palavras! 494 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 Não sabemos quem você é! 495 00:40:44,680 --> 00:40:47,040 Macaco, você eu mesmo disse. 496 00:40:47,120 --> 00:40:49,440 Nossa busca não é fácil. 497 00:40:49,520 --> 00:40:51,700 Um samurai, até mesmo os amaldiçoados... 498 00:40:51,725 --> 00:40:54,630 ...perda de memória, parecido com um inseto... 499 00:40:54,880 --> 00:40:55,880 ...pode ser útil. 500 00:40:55,960 --> 00:40:58,760 Sim, sou definitivamente útil. 501 00:40:58,840 --> 00:40:59,800 É indispensável! 502 00:40:59,880 --> 00:41:01,564 Em termos de quê? 503 00:41:09,840 --> 00:41:13,322 Atirando flechas contra a parede não posso dizer... 504 00:41:16,760 --> 00:41:17,920 Incrível. 505 00:41:18,000 --> 00:41:19,079 Ah, olhe. 506 00:41:19,080 --> 00:41:20,640 Realmente, isso é apenas a primeira vez. 507 00:41:20,720 --> 00:41:22,404 Diga-me em relação à nossa pesquisa... 508 00:41:22,600 --> 00:41:26,764 ...vou te mostrar em breve minhas outras habilidades. 509 00:41:27,240 --> 00:41:29,720 Longa história. 510 00:41:30,240 --> 00:41:31,373 Você chamou minha atenção. 511 00:41:31,373 --> 00:41:32,665 eu prometo não piscará. 512 00:41:32,760 --> 00:41:34,649 Na verdade eu estou não consigo piscar. 513 00:41:34,760 --> 00:41:36,320 -Eu tenho pálpebras? -OK. 514 00:41:36,400 --> 00:41:38,801 Fale enquanto você anda. Hanzo encontrou uma maneira. 515 00:42:01,121 --> 00:42:04,080 Então, você primeiro macaco de brinquedo? 516 00:42:04,160 --> 00:42:05,426 Kubo, eu confuso sobre se 517 00:42:05,451 --> 00:42:07,506 ...esta parte é importante em nossa história. 518 00:42:07,600 --> 00:42:08,981 Eu embolsei. 519 00:42:08,981 --> 00:42:11,584 Ele é apenas deste tamanho. 520 00:42:11,640 --> 00:42:12,880 -Ok, Kubo, chega. -Pequeno. 521 00:42:12,960 --> 00:42:14,689 E o nome dele é Sr. Macaco. 522 00:42:14,800 --> 00:42:16,003 Eu primeiro não é um brinquedo. 523 00:42:16,028 --> 00:42:17,504 Eu primeiro um talismã. 524 00:42:17,560 --> 00:42:19,801 Claro. 525 00:42:41,720 --> 00:42:43,006 Ele parece feio. 526 00:42:45,240 --> 00:42:46,810 Não toque em nada. 527 00:42:54,320 --> 00:42:55,606 Ele é o culpado. 528 00:43:15,480 --> 00:43:16,560 Tudo bem. 529 00:43:25,800 --> 00:43:27,040 Não, não. 530 00:43:31,840 --> 00:43:32,887 Sim. 531 00:43:36,040 --> 00:43:37,804 Kubo, olha! 532 00:43:42,880 --> 00:43:44,723 Espada inquebrável. 533 00:43:45,320 --> 00:43:47,600 Isso pode ser uma armadilha. 534 00:43:47,680 --> 00:43:49,560 Permita-me. 535 00:43:49,640 --> 00:43:52,040 O que? Não é mais uma armadilha e se você agir? 536 00:43:52,120 --> 00:43:54,646 Furtivo é meu nome do meio. 537 00:43:56,880 --> 00:43:58,480 Você nem tenha um primeiro nome. 538 00:43:58,560 --> 00:44:00,369 Calma. Eu posso lidar com isso. 539 00:44:07,640 --> 00:44:10,320 O poderoso besouro triunfa! 540 00:44:39,400 --> 00:44:40,400 Eu não posso. 541 00:44:40,480 --> 00:44:41,480 Eu não posso supere isso! 542 00:44:41,560 --> 00:44:43,050 Boa dor! 543 00:44:43,440 --> 00:44:46,284 eu uso Espada inquebrável! 544 00:44:48,600 --> 00:44:49,720 A espada está quebrada. 545 00:44:49,800 --> 00:44:52,770 O que isso significa? a alça ou... 546 00:44:53,200 --> 00:44:55,480 Estou um pouco decepcionado com esta espada mágica. 547 00:44:55,560 --> 00:44:57,767 Você é estúpido! Não é isso a espada certa! 548 00:45:03,480 --> 00:45:04,481 Olhar! 549 00:45:05,640 --> 00:45:08,120 Essa espada está na cabeça dele! 550 00:45:08,520 --> 00:45:11,640 Ei! Existem ossos sobre o que eu quero falar! 551 00:45:11,720 --> 00:45:14,720 Entender? Isso é porque ele é feito de ossos. 552 00:45:14,800 --> 00:45:16,290 Você é constrangedor. 553 00:45:19,360 --> 00:45:20,720 Isto é muito difícil. 554 00:45:29,960 --> 00:45:31,485 Chega de tiro com arco! 555 00:46:05,280 --> 00:46:06,280 Ah, solas! 556 00:46:10,360 --> 00:46:11,400 Você pode voar? 557 00:46:11,480 --> 00:46:13,040 Sim, acontece! 558 00:46:39,040 --> 00:46:41,646 Você tem certeza que não é isso espada anti-reunião? 559 00:46:46,680 --> 00:46:47,981 Eu encontrei! 560 00:46:50,760 --> 00:46:53,366 Eu preciso de ajuda. Alguém pode ajudar? 561 00:46:54,080 --> 00:46:55,605 Qualquer um? 562 00:46:59,840 --> 00:47:00,966 Kubo! 563 00:47:14,560 --> 00:47:16,881 -Kubo! -Macaco! 564 00:47:19,480 --> 00:47:20,606 -Não! -Kubo! 565 00:47:36,760 --> 00:47:37,841 Sim! 566 00:47:40,000 --> 00:47:41,365 Graças a Deus acabou. 567 00:47:57,720 --> 00:48:01,160 Tudo ficou escuro. 568 00:48:01,240 --> 00:48:03,083 Abra seus olhos. 569 00:48:04,480 --> 00:48:05,481 Oh. 570 00:48:05,880 --> 00:48:07,120 Minhas asas estão dormentes. 571 00:48:07,200 --> 00:48:08,339 Você nem consciente de ter asas 572 00:48:08,364 --> 00:48:09,624 ...alguns minutos atrás. 573 00:48:09,680 --> 00:48:10,840 Não se contorça. 574 00:48:10,920 --> 00:48:11,921 Aqui. 575 00:48:12,040 --> 00:48:13,087 Está melhor? 576 00:48:13,200 --> 00:48:14,645 Oh sim. Ligeiramente para a esquerda. 577 00:48:14,800 --> 00:48:17,200 Um pouco para baixo. 578 00:48:17,280 --> 00:48:20,280 Bem, aí. Muito delicioso. 579 00:48:20,360 --> 00:48:22,360 Espere. Você seja gentil comigo. 580 00:48:22,440 --> 00:48:24,040 Cale-se. Não conte a ninguém. 581 00:48:24,120 --> 00:48:25,246 Conseguimos, Besouro! 582 00:48:25,480 --> 00:48:26,766 Pegamos a espada! 583 00:48:31,800 --> 00:48:33,928 Abaixe a espada. Isso é afiado! 584 00:48:43,320 --> 00:48:47,245 OK, pronto. Erguer. 585 00:48:47,360 --> 00:48:48,720 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 586 00:48:48,800 --> 00:48:49,961 Você deve estar brincando. 587 00:48:50,320 --> 00:48:52,084 Estou sempre falando sério. 588 00:48:52,520 --> 00:48:54,920 Vocês querem lutando de novo? 589 00:48:55,000 --> 00:48:57,480 Certamente não. Nós somos discutindo bate-papo adulto. 590 00:48:57,560 --> 00:48:58,680 Vocês vão lutar novamente. 591 00:48:58,760 --> 00:49:01,040 Kubo, vá brincar. 592 00:49:01,120 --> 00:49:02,720 Não jogue isso! 593 00:49:02,800 --> 00:49:06,160 Macaco, aqui é Long Lake (Lago Longo). 594 00:49:06,240 --> 00:49:08,400 Não podemos contornar isso. 595 00:49:08,480 --> 00:49:09,686 Devemos nade através dele. 596 00:49:10,280 --> 00:49:11,880 eu posso carregue Kubo. 597 00:49:11,960 --> 00:49:14,480 Carregando Kubo? Essa é a sua melhor ideia? 598 00:49:14,560 --> 00:49:16,960 Ouça, eu realmente quero agradeço sua ajuda. 599 00:49:17,040 --> 00:49:18,640 Mas quando se trata de crianças... 600 00:49:18,720 --> 00:49:20,120 -...Eu sei o que é melhor. -Oh, eu vejo? 601 00:49:20,120 --> 00:49:21,678 E isso o melhor é não 602 00:49:21,703 --> 00:49:23,984 ...responder às ideias Baratas falantes. 603 00:49:24,040 --> 00:49:25,720 É ideia de um macaco quem pode falar. 604 00:49:25,800 --> 00:49:27,480 Eu ainda posso ouvir você, você sabe. 605 00:49:27,560 --> 00:49:29,244 Se sim toque mais alto! 606 00:49:29,520 --> 00:49:31,960 Essa conversa acabou. Macacos não nadam. 607 00:49:32,040 --> 00:49:34,800 -Calma. Os macacos são bons em imitar. -Oh. 608 00:49:34,880 --> 00:49:36,520 Desde quando você quer dizer isso? 609 00:49:36,600 --> 00:49:38,125 Desde que te conheci. 610 00:49:38,280 --> 00:49:40,408 Ei, sobre o que é a conversa? nós crescemos? 611 00:49:40,800 --> 00:49:43,520 Você é ridículo. Tão ridículo. 612 00:49:43,600 --> 00:49:44,600 Ridículo! 613 00:49:44,680 --> 00:49:47,880 Cruz o lago é uma ideia ridícula! 614 00:49:47,960 --> 00:49:51,200 Não é sua culpa. Seu bom senso desapareceu. 615 00:49:51,280 --> 00:49:52,360 Não aceito suas provocações. 616 00:49:52,440 --> 00:49:54,520 Talvez eu não sei tudo-- 617 00:49:54,600 --> 00:49:56,040 -Nada. -Nada. 618 00:49:56,120 --> 00:49:57,448 Mas eu sei Kubo está certo 619 00:49:57,473 --> 00:49:59,224 ...mais avançado do que você pensa. 620 00:49:59,280 --> 00:50:02,320 Vocês são poucos superprotegendo-o. 621 00:50:02,400 --> 00:50:04,160 eu realmente sou protegê-lo. 622 00:50:04,240 --> 00:50:07,880 É meu trabalho garantir Kubo está seguro e é perigoso! 623 00:50:07,960 --> 00:50:10,040 Você é perigoso! 624 00:50:10,120 --> 00:50:11,840 Kubo ainda é uma criança. 625 00:50:11,920 --> 00:50:13,151 A criança que mais talentoso. 626 00:50:13,176 --> 00:50:14,784 Ele tem salvar nossas vidas. 627 00:50:14,840 --> 00:50:20,200 Sim, ele é muito forte, mas... ainda tenho muito que aprender! 628 00:50:20,280 --> 00:50:21,691 O que? 629 00:50:25,960 --> 00:50:27,610 Aprendiz rápido. 630 00:50:32,440 --> 00:50:34,320 Você sabe se você é capaz de fazer isso? 631 00:50:43,200 --> 00:50:44,440 Mostrar. 632 00:51:05,320 --> 00:51:08,164 OK, respire fundo. 633 00:51:09,920 --> 00:51:12,080 Limpe sua mente. 634 00:51:12,160 --> 00:51:14,240 Minha mente está clara. 635 00:51:14,320 --> 00:51:18,200 Agora puxe lentamente. Então. 636 00:51:18,280 --> 00:51:19,563 Feche um olho. 637 00:51:19,588 --> 00:51:21,831 Acho que seus olhos estão fechados. 638 00:51:22,360 --> 00:51:25,640 Concentre-se no que aquele que está na sua frente. 639 00:51:25,720 --> 00:51:28,200 Deixe os outros desaparecerem. 640 00:51:28,280 --> 00:51:31,329 E deixe para lá! 641 00:51:32,120 --> 00:51:33,720 Sim! 642 00:51:33,800 --> 00:51:36,201 Tiro perfeito! 643 00:51:36,320 --> 00:51:37,560 Razoável. 644 00:51:37,640 --> 00:51:39,840 Como você faz isso levante o peixe para dentro do barco 645 00:51:39,920 --> 00:51:41,365 ...para que estejamos você pode comê-lo? 646 00:51:45,920 --> 00:51:50,040 Eu disse que ensinei a ele tiro com arco, não pesca. 647 00:51:50,120 --> 00:51:52,521 Aula de pesca amanhã. 648 00:51:52,880 --> 00:51:54,291 Dê para mim. 649 00:51:54,680 --> 00:51:55,886 Macacos gostam de arrebatar. 650 00:51:58,160 --> 00:51:59,286 Agora experimente. 651 00:52:01,960 --> 00:52:04,201 Puxe e... 652 00:52:08,800 --> 00:52:10,320 Corda. 653 00:52:10,400 --> 00:52:11,640 Essa ideia muito bom. 654 00:52:11,720 --> 00:52:13,927 E você não está péssimo arqueiro. 655 00:52:17,160 --> 00:52:19,481 Vocês dois estão começando a ficar estranhos. 656 00:52:22,680 --> 00:52:25,160 Nós iremos precisa de ferramentas de corte. 657 00:52:34,720 --> 00:52:36,404 Espada inquebrável. 658 00:52:55,320 --> 00:52:57,448 Qual é a necessidade de brincar? com sua comida? 659 00:53:00,040 --> 00:53:01,280 Sim. 660 00:53:05,600 --> 00:53:06,806 Por que, Kubo? 661 00:53:07,120 --> 00:53:09,400 Como se você nunca comi 662 00:53:09,480 --> 00:53:11,687 ...juntos macacos e besouros. 663 00:53:12,800 --> 00:53:16,000 Eu nunca coma com qualquer pessoa. 664 00:53:16,080 --> 00:53:18,480 Vamos, coma. Você precisa de energia. 665 00:53:18,560 --> 00:53:20,600 Este peixe é melhor do que sopa de baleia. 666 00:53:20,680 --> 00:53:23,126 Kubo, eu quero perguntar. 667 00:53:23,600 --> 00:53:27,764 Antes de iniciar a pesquisa seu heróico, como você é? 668 00:53:28,840 --> 00:53:32,240 Geralmente eu cuido da minha mãe. 669 00:53:32,320 --> 00:53:36,760 E conte histórias sobre cavaleiros poderoso que se vinga 670 00:53:36,840 --> 00:53:40,208 ...lutando, monstros e magia. 671 00:53:40,320 --> 00:53:42,163 Eu não sou ruim bom em contar histórias. 672 00:53:43,120 --> 00:53:44,645 Mas não muito bom terminar a história. 673 00:53:45,520 --> 00:53:49,400 Às vezes eu conto histórias coisas leves para minha mãe. 674 00:53:49,480 --> 00:53:52,240 Como atirar pedras até a superfície do rio... 675 00:53:52,320 --> 00:53:55,560 ...ou pegar vaga-lumes no campo de amoreira. 676 00:53:55,640 --> 00:53:59,766 Quando conto uma história, posso vi o brilho nos olhos da minha mãe. 677 00:54:00,320 --> 00:54:02,049 eu sei Minha mãe me viu. 678 00:54:02,560 --> 00:54:04,289 Realmente me veja. 679 00:54:05,120 --> 00:54:06,880 Eu também posso ver isso. 680 00:54:06,960 --> 00:54:08,360 Olhe para minha mãe a coisa real. 681 00:54:08,440 --> 00:54:12,240 Sua alma está tentando procurando uma saída. 682 00:54:13,760 --> 00:54:15,091 Muito bonito. 683 00:54:19,760 --> 00:54:21,171 Quer saber, Kubo? 684 00:54:21,600 --> 00:54:23,730 De volta quando você ainda contando histórias, 685 00:54:23,755 --> 00:54:26,265 ...antes de você vá em uma aventura, 686 00:54:26,480 --> 00:54:28,847 ... você ainda está lá um herói. 687 00:54:49,040 --> 00:54:50,680 Nós temos que em direção à terra. 688 00:54:50,760 --> 00:54:52,808 Procurando um lugar se escondendo e-- 689 00:55:00,960 --> 00:55:02,720 Segunda parte de armas de proteção! 690 00:55:02,800 --> 00:55:04,040 Protetor de tórax. 691 00:55:04,120 --> 00:55:06,168 Lá embaixo? 692 00:55:06,280 --> 00:55:07,520 OK, eu entendo. 693 00:55:07,600 --> 00:55:09,600 -Besouro, espere! -Não se preocupe. 694 00:55:09,680 --> 00:55:13,320 Besouros podem resistir respiração muito longa na água. 695 00:55:13,400 --> 00:55:14,480 O que? Desde quando? 696 00:55:14,560 --> 00:55:16,160 Esse é um fato comum, Macaco. 697 00:55:16,240 --> 00:55:18,800 Então você não se lembra de nada exceto nadar? 698 00:55:18,880 --> 00:55:20,320 Isso é tudo você se lembra? 699 00:55:20,400 --> 00:55:21,360 Não, Besouro. 700 00:55:21,440 --> 00:55:24,320 Minha mãe uma vez me contou uma história sobre Long Lake. 701 00:55:24,400 --> 00:55:26,160 Há algo na água. 702 00:55:26,240 --> 00:55:27,241 Oh sim? 703 00:55:29,160 --> 00:55:31,000 Algo como o quê? 704 00:55:31,080 --> 00:55:33,160 ele disse há um jardim ocular... 705 00:55:33,240 --> 00:55:36,680 ...o espião olhando para sua alma. 706 00:55:36,760 --> 00:55:40,924 Esses olhos revelam seus segredos, te segurar aí. 707 00:55:41,600 --> 00:55:42,647 Para sempre. 708 00:55:43,520 --> 00:55:44,885 OK. 709 00:55:45,240 --> 00:55:48,240 Eu não farei contato visual qualquer pessoa diretamente, 710 00:55:48,320 --> 00:55:50,607 ...mesmo sendo sincero. 711 00:55:52,240 --> 00:55:53,520 Você vai sinto minha falta, Macaco. 712 00:56:03,320 --> 00:56:04,481 Tome cuidado. 713 00:56:31,520 --> 00:56:33,285 Ele procurou arma protetora 714 00:56:33,310 --> 00:56:35,864 ...assim como seu pai quem é insolente. 715 00:56:35,920 --> 00:56:37,640 Sim, irmã. 716 00:56:37,720 --> 00:56:42,169 Então certifique-se de que ele está não consegui encontrar o resto. 717 00:56:53,800 --> 00:56:55,802 Macacos, eu acho Os besouros estão com problemas! 718 00:56:56,480 --> 00:56:57,680 Temos que ajudá-lo! 719 00:56:57,760 --> 00:57:00,760 Kubo, sua tia ainda lá fora. Com licença. 720 00:57:00,840 --> 00:57:03,002 Nós temos que em direção à terra. 721 00:57:03,960 --> 00:57:05,121 Kubo! 722 00:57:11,520 --> 00:57:12,520 Kubo. 723 00:57:14,920 --> 00:57:16,285 Olhar. 724 00:57:16,640 --> 00:57:21,282 Eu pesco e... tenho um macaco podre. 725 00:57:22,000 --> 00:57:25,160 É realmente patético se a criatura imunda estiver 726 00:57:25,160 --> 00:57:27,481 ... tudo o que resta da magia da minha irmã. 727 00:57:27,840 --> 00:57:31,162 Esta criatura imunda vai te despedaçar! 728 00:58:06,560 --> 00:58:08,050 Kubo. 729 00:58:23,920 --> 00:58:25,081 Kubo? 730 00:58:27,280 --> 00:58:31,729 Todas as coisas vivas Eu derrotei este mundo! 731 00:58:32,320 --> 00:58:34,402 Esta vitória isso não significa nada para mim. 732 00:58:38,240 --> 00:58:41,210 Imagine como você se sente quando você perde! 733 00:58:44,400 --> 00:58:46,402 Apenas uma vez Eu me sinto perdido. 734 00:58:47,280 --> 00:58:49,965 Há onze anos, Perdi minha irmã. 735 00:58:52,240 --> 00:58:55,926 Ele se apaixonou pelo tolo e trair nosso Pai! 736 00:58:58,800 --> 00:59:00,952 Ele é um covarde ingrato! 737 00:59:11,880 --> 00:59:13,928 Quem é quem covarde agora? 738 00:59:26,480 --> 00:59:28,448 Eu posso! 739 00:59:30,760 --> 00:59:34,082 O que aconteceu, Besouro? Onde se encontra Kubo? 740 00:59:54,040 --> 00:59:56,646 De volta ao mergulho! Ele está em perigo! 741 00:59:57,160 --> 00:59:58,969 Bom. 742 01:00:11,760 --> 01:00:13,330 Mãe 743 01:00:14,000 --> 01:00:15,280 Mãe 744 01:00:15,360 --> 01:00:18,250 Mãe 745 01:00:48,320 --> 01:00:50,000 Sempre me surpreendo.. 746 01:00:50,080 --> 01:00:52,073 ...que criatura nesta luta mundial 747 01:00:52,073 --> 01:00:54,744 ...muito persistente para sobreviver. 748 01:00:54,800 --> 01:00:57,724 Vale muito a pena lutou neste mundo! 749 01:00:59,160 --> 01:01:01,249 Não há significado lute neste mundo! 750 01:01:08,680 --> 01:01:09,934 Triste destino 751 01:01:09,959 --> 01:01:11,264 ...isso aconteceu com minha irmã. 752 01:01:11,320 --> 01:01:14,244 Estou maravilhado com ele. É tão forte. 753 01:01:15,080 --> 01:01:17,640 E amor torná-lo fraco! 754 01:01:17,720 --> 01:01:18,720 Não. 755 01:01:20,280 --> 01:01:21,611 O amor me fortalece! 756 01:01:38,880 --> 01:01:39,881 Este lado! 757 01:01:41,600 --> 01:01:42,965 O olho! 758 01:01:43,760 --> 01:01:44,966 Não faça isso aqueles espiões! 759 01:01:45,920 --> 01:01:47,685 Os olhos fazem Kubo está inconsciente. 760 01:01:47,720 --> 01:01:49,040 Oh não! 761 01:01:49,120 --> 01:01:50,560 Não. 762 01:01:50,640 --> 01:01:53,160 Vamos, Kubo. 763 01:01:53,240 --> 01:01:56,403 Acorde, Kubo! Por favor, acorde! 764 01:01:58,680 --> 01:02:01,604 Por favor, esteja ciente. 765 01:02:02,480 --> 01:02:04,130 Tudo ficará bem. 766 01:02:04,920 --> 01:02:06,604 Todos irão Muito bem. 767 01:02:07,200 --> 01:02:08,281 Estou aqui. 768 01:02:09,480 --> 01:02:10,845 Estou aqui. 769 01:02:34,320 --> 01:02:35,321 Eu vejo... 770 01:02:35,840 --> 01:02:37,444 O que você vê? 771 01:02:37,840 --> 01:02:39,001 Eu vejo,.. 772 01:02:41,440 --> 01:02:42,487 ...Mãe. 773 01:02:43,520 --> 01:02:44,726 Meu filho. 774 01:02:58,600 --> 01:03:01,444 Então, você é mais parecido com seu pai? 775 01:03:05,360 --> 01:03:06,771 Vocês estão olhando. 776 01:03:08,000 --> 01:03:10,480 Deixe-me adivinhar. Vocês estão se perguntando. 777 01:03:11,360 --> 01:03:12,960 -Por que-- -Eu vou primeiro. 778 01:03:13,040 --> 01:03:13,995 Primeira pergunta. 779 01:03:13,995 --> 01:03:16,759 Se eu fosse um besouro e você macaco... 780 01:03:16,760 --> 01:03:18,765 ...por que ele não faz isso? chamado de “menino” (filho)? 781 01:03:20,560 --> 01:03:21,821 Ah, garoto. (Nossa). 782 01:03:23,200 --> 01:03:24,929 As perguntas podem vir mais tarde. 783 01:03:25,480 --> 01:03:26,640 Precisamos dormir. 784 01:03:26,720 --> 01:03:29,724 Conte-me sua história, então podemos dormir. 785 01:03:30,560 --> 01:03:31,641 Por favor. 786 01:03:33,040 --> 01:03:34,087 OK. 787 01:03:34,680 --> 01:03:36,250 Talvez você pode me ajudar. 788 01:03:44,280 --> 01:03:46,601 À noite, quando Eu conheci seu pai... 789 01:03:50,760 --> 01:03:51,966 Mãe? 790 01:03:55,760 --> 01:03:59,113 Eu e minha irmã vá para o Templo dos Ossos 791 01:03:59,138 --> 01:04:01,029 ...para matar Hanzo. 792 01:04:06,440 --> 01:04:07,566 Oh sim. 793 01:04:15,280 --> 01:04:17,240 Por ordem do Rei da Lua,... 794 01:04:17,320 --> 01:04:20,120 ...eu e minha irmã desceu do céu 795 01:04:20,200 --> 01:04:22,407 ...e matar muitos nobres cavaleiros. 796 01:04:23,040 --> 01:04:25,360 Seu avô nos contou 797 01:04:25,440 --> 01:04:28,125 ...quem encontrar uma poderosa arma protetora 798 01:04:28,400 --> 01:04:31,883 ...será forte e ameaçar o céu. 799 01:04:32,440 --> 01:04:36,206 Naquela noite, cheguei ao templo antes da minha irmã. 800 01:04:37,840 --> 01:04:41,481 É onde Hanzo está os poderosos são. 801 01:04:44,680 --> 01:04:47,331 "Você machucou o coração do meu pai" Eu disse a ele. 802 01:04:47,760 --> 01:04:49,480 "Agora você deve morrer!" 803 01:04:49,560 --> 01:04:51,960 Sim, muito parecido com você. 804 01:04:52,040 --> 01:04:53,883 Cale a boca, Besouro. 805 01:04:54,760 --> 01:04:56,125 Nós lutamos. 806 01:05:01,360 --> 01:05:02,805 Hanzo é muito forte. 807 01:05:04,000 --> 01:05:05,331 Mas então ele parou. 808 01:05:06,120 --> 01:05:09,442 Ele olhou nos meus olhos e... diga quatro palavras. 809 01:05:10,640 --> 01:05:12,768 Estas palavras mudou tudo. 810 01:05:13,720 --> 01:05:17,281 "Eu te amo," 811 01:05:18,040 --> 01:05:19,405 "... Macaco?" 812 01:05:21,520 --> 01:05:23,880 "Você é quem eu estou procurando" 813 01:05:23,960 --> 01:05:25,200 ...ele sussurrou. 814 01:05:25,760 --> 01:05:28,080 eu já vi isso maravilhas do mundo... 815 01:05:28,160 --> 01:05:32,006 ... mas foi assim que eu vi o olhar caloroso em seus olhos... 816 01:05:33,000 --> 01:05:36,686 Isso, nunca aconteceu Eu vi antes. 817 01:05:36,920 --> 01:05:39,280 Eu vejo a bondade. 818 01:05:39,360 --> 01:05:41,087 E isso é mais mais forte que qualquer coisa 819 01:05:41,112 --> 01:05:43,227 ...que está em meu mundo frio. 820 01:05:44,040 --> 01:05:48,530 Vendo sua compaixão, Eu percebo minha compaixão. 821 01:05:49,320 --> 01:05:50,890 Eu poupo a vida dele. 822 01:05:51,480 --> 01:05:53,050 Ele me perdoou. 823 01:05:54,160 --> 01:05:56,925 Então ele concedeu você mesmo para mim. 824 01:05:58,200 --> 01:06:00,123 Mas seu avô farejando nosso relacionamento. 825 01:06:01,080 --> 01:06:04,641 Sua ira pela minha traição chocou o céu. 826 01:06:10,080 --> 01:06:13,560 Seu pai e seu exército sacrificando sua vida, 827 01:06:13,640 --> 01:06:16,405 ...então eu posso fugir com você. 828 01:06:19,920 --> 01:06:22,605 Por que o vovô me odeia? 829 01:06:23,400 --> 01:06:24,686 Ah, Kubo... 830 01:06:26,040 --> 01:06:27,530 Vovô não te odeia. 831 01:06:28,240 --> 01:06:31,240 Ele quer fazer você como ele. 832 01:06:31,320 --> 01:06:33,433 Cego para bondade humana, 833 01:06:34,400 --> 01:06:36,004 ...como eu antes. 834 01:06:36,560 --> 01:06:40,484 Só então você pode ser aceito como família. 835 01:06:41,080 --> 01:06:43,128 Frio e duro. 836 01:06:44,640 --> 01:06:46,051 E perfeito. 837 01:06:47,440 --> 01:06:49,966 Eu nunca irei ser assim. 838 01:06:52,920 --> 01:06:54,160 Eu sei. 839 01:07:05,280 --> 01:07:06,560 Ele está cansado. 840 01:07:08,640 --> 01:07:09,640 Eu também. 841 01:07:09,720 --> 01:07:11,449 Não vou fazer você dormir. 842 01:07:15,960 --> 01:07:17,041 Você está ferido? 843 01:07:18,680 --> 01:07:20,125 Apenas arranhado. 844 01:07:22,440 --> 01:07:27,924 Macaco, por que você não ser honesto com ele desde o início? 845 01:07:29,760 --> 01:07:34,129 Meu poder mágico começou a desaparecer. 846 01:07:35,400 --> 01:07:36,970 Eu morrerei em breve. 847 01:07:37,840 --> 01:07:40,240 E Kubo ficará sozinho novamente. 848 01:07:40,320 --> 01:07:41,481 Não sozinho. 849 01:07:41,880 --> 01:07:44,280 Ele é filho de Hanzo. 850 01:07:44,360 --> 01:07:46,052 eu vou o que eu puder 851 01:07:46,077 --> 01:07:47,831 ...para mantê-lo longe do perigo. 852 01:07:48,680 --> 01:07:50,284 Obrigado, Besouro. 853 01:07:50,840 --> 01:07:55,482 Saber que existe alguém cuidando de Kubo quando eu morrer,... 854 01:07:57,160 --> 01:07:59,845 ...seria uma bela maneira para encerrar minha história. 855 01:08:00,920 --> 01:08:04,322 Sua história nunca terá fim. 856 01:08:04,720 --> 01:08:09,160 Sua história será contada por Kubo e seus ouvintes. 857 01:08:09,240 --> 01:08:11,368 E por pessoas que compartilhe sua história. 858 01:08:11,760 --> 01:08:16,320 E por pessoas que compartilhe a história. 859 01:08:16,400 --> 01:08:18,050 -E por pessoas-- -Besouros. 860 01:08:18,480 --> 01:08:23,008 O ponto é a sua história continuará a viver 861 01:08:23,840 --> 01:08:25,001 ...dentro dele. 862 01:08:55,160 --> 01:08:56,924 Olá, meu jovem amigo. 863 01:08:57,600 --> 01:08:59,682 Cante comigo. 864 01:09:00,720 --> 01:09:01,926 Mas como você-- 865 01:09:02,120 --> 01:09:04,600 -Você-- -Mais cego que você? 866 01:09:05,400 --> 01:09:07,120 Exatamente duas vezes mais cego. 867 01:09:08,760 --> 01:09:11,730 Isso significa que posso ver verdade dupla. 868 01:09:12,760 --> 01:09:14,285 Isso tudo é apenas um sonho. 869 01:09:15,280 --> 01:09:17,203 Sonhos bons ou ruins? 870 01:09:17,440 --> 01:09:19,204 Veja você mesmo. 871 01:09:36,920 --> 01:09:38,840 Fortaleza do meu pai. 872 01:09:38,920 --> 01:09:39,921 Sim. 873 01:09:47,120 --> 01:09:48,770 A última parte arma protetora. 874 01:09:49,160 --> 01:09:50,286 Está aí? 875 01:09:50,920 --> 01:09:54,129 Siga a direção do sol poente e você vai encontrar... 876 01:09:54,440 --> 01:09:57,603 ... naquele lugar poderia ser sua casa. 877 01:09:58,440 --> 01:10:01,205 Reivindique seus direitos, Kubo. 878 01:10:02,280 --> 01:10:05,409 Termine esta história lindamente. 879 01:10:10,720 --> 01:10:12,720 Mãe! Abelha! Levantar! 880 01:10:12,800 --> 01:10:14,520 Eu acordei. 881 01:10:14,600 --> 01:10:16,648 Bem, eu não. 882 01:10:17,040 --> 01:10:18,087 Saia do caminho. 883 01:10:18,480 --> 01:10:20,209 Acho que bati em alguma coisa. 884 01:10:21,880 --> 01:10:23,484 Espada anticonfortável. 885 01:10:23,840 --> 01:10:25,880 eu sei onde o capacete de aço estava lá. 886 01:10:25,960 --> 01:10:27,644 Eu vi isso em um sonho. 887 01:10:28,160 --> 01:10:29,491 Sonhar? 888 01:10:30,120 --> 01:10:32,720 Sonhe não não significa nada. 889 01:10:32,800 --> 01:10:34,857 Eu sonho em lutar contra o crânio 890 01:10:34,882 --> 01:10:36,829 ...gigante com espada em sua cabeça. 891 01:10:37,160 --> 01:10:39,240 Não foi um sonho. 892 01:10:39,320 --> 01:10:40,560 Oh sim. 893 01:10:40,720 --> 01:10:42,240 Abelha. 894 01:10:42,320 --> 01:10:44,243 Vamos, por aqui. 895 01:11:21,120 --> 01:11:23,323 Eu vejo algo com meu único olho, 896 01:11:23,323 --> 01:11:26,389 ...algo que começando com a letra "S". 897 01:11:29,040 --> 01:11:30,371 -Neve. -Não. 898 01:11:32,280 --> 01:11:33,361 Flocos de neve? 899 01:11:33,720 --> 01:11:35,290 -Não. -OK. 900 01:11:36,080 --> 01:11:37,120 Oh. 901 01:11:37,200 --> 01:11:38,320 A neve cobre as árvores? 902 01:11:38,400 --> 01:11:40,289 Não está relacionado com neve. 903 01:11:41,040 --> 01:11:42,963 Como com 'sério'? 904 01:11:43,960 --> 01:11:45,166 Estúpido. 905 01:11:46,200 --> 01:11:47,520 Tudo bem, eu sei. 906 01:11:47,600 --> 01:11:48,800 S-s-neve. 907 01:11:48,880 --> 01:11:51,565 Ele disse que não era 'neve'. 908 01:11:51,880 --> 01:11:53,320 A resposta é Canção (Canção). 909 01:11:53,400 --> 01:11:54,840 Isso não é justo. 910 01:11:54,920 --> 01:11:56,280 Onde posso ver a música? 911 01:11:56,360 --> 01:11:57,361 Dê uma olhada. 912 01:11:59,880 --> 01:12:01,405 Guindaste dourado. 913 01:12:02,200 --> 01:12:05,080 Acredita-se que eles carreguem alma falecida... 914 01:12:05,160 --> 01:12:07,561 ...para ser movido para o seu devido lugar. 915 01:12:10,160 --> 01:12:11,730 O que eles cantam? 916 01:12:12,920 --> 01:12:14,331 Muito bonito. 917 01:12:14,480 --> 01:12:17,927 Diz-se que eles cantam sobre a vida após a morte. 918 01:12:18,880 --> 01:12:22,123 Por que não fazemos isso? simplesmente desapareceu. 919 01:12:22,600 --> 01:12:23,680 Período? 920 01:12:23,760 --> 01:12:26,206 Então, o que o que aconteceu conosco? 921 01:12:26,560 --> 01:12:28,680 Nós nos movemos como papel Kubo. 922 01:12:28,760 --> 01:12:32,566 Nós mudamos para que possamos continuar nossa história em outro lugar. 923 01:12:33,160 --> 01:12:37,085 O final de uma história é apenas isso o começo de outra história. 924 01:13:00,080 --> 01:13:01,969 Eu me lembro deste lugar. 925 01:13:42,520 --> 01:13:45,330 Esta é a casa do meu pai planejando sua busca. 926 01:14:10,520 --> 01:14:12,960 Há algo Eu não entendo. 927 01:14:13,040 --> 01:14:14,849 Por que o capacete de aço poderia estar aqui? 928 01:14:19,680 --> 01:14:20,886 Kubo! 929 01:14:52,920 --> 01:14:54,160 Vamos! 930 01:14:54,920 --> 01:14:56,570 Ah, irmão mais velho. 931 01:14:58,240 --> 01:15:00,402 Eu lembro o quanto nós respeitamos você. 932 01:15:01,600 --> 01:15:04,206 Entre nós, você é o único o mais brilhante. 933 01:15:05,040 --> 01:15:06,485 Que desperdício. 934 01:15:07,200 --> 01:15:09,973 Nosso único desejo é ser família em casa 935 01:15:09,974 --> 01:15:11,513 ...entre as estrelas. 936 01:15:11,800 --> 01:15:15,080 Nós temos compreensão família muito diferente! 937 01:15:15,160 --> 01:15:17,200 Não toque nele, bruxa! 938 01:15:17,280 --> 01:15:18,680 Então há você! 939 01:15:18,760 --> 01:15:22,200 Bug ladrão a alma da minha irmã. 940 01:15:22,280 --> 01:15:23,281 O que? 941 01:15:25,200 --> 01:15:27,123 Ah, que lindo. 942 01:15:27,320 --> 01:15:31,527 Todo esse tempo vocês estiveram juntos e você não percebeu? 943 01:15:36,120 --> 01:15:38,120 Você roubou meu irmão mais velho de nós. 944 01:15:38,200 --> 01:15:40,965 Isso é perfeito se Eu tirei algo de você. 945 01:15:41,400 --> 01:15:44,320 Quão rápida é a memória desapareceu da sua cabeça, 946 01:15:44,400 --> 01:15:46,167 ...excluir tudo memórias sobre 947 01:15:46,192 --> 01:15:48,744 ...seu relacionamento nojento... 948 01:15:48,800 --> 01:15:50,040 ...Hanzo. 949 01:15:50,640 --> 01:15:51,721 O que? 950 01:15:52,640 --> 01:15:53,801 Hanzo? 951 01:15:55,600 --> 01:15:57,489 Não sei. 952 01:16:00,680 --> 01:16:02,170 Não! 953 01:16:07,480 --> 01:16:10,643 eu esqueci meu propósito aqui. 954 01:16:59,320 --> 01:17:00,446 Mãe! 955 01:17:17,720 --> 01:17:19,768 Não importa. Estou aqui. 956 01:17:20,640 --> 01:17:21,766 Pai? 957 01:17:22,720 --> 01:17:23,801 Meu filho. 958 01:17:30,120 --> 01:17:32,248 Parece que sou casado com insetos. 959 01:17:33,200 --> 01:17:34,326 Sim. 960 01:17:35,360 --> 01:17:36,885 Mas insetos samurais. 961 01:17:40,640 --> 01:17:42,642 Você é quem eu estou procurando. 962 01:17:43,840 --> 01:17:45,410 Desde então. 963 01:17:47,520 --> 01:17:51,889 Hanzo, tanto faz o que acontecer, cuide dele. 964 01:17:54,560 --> 01:17:56,210 Eu prometo. 965 01:18:05,760 --> 01:18:06,807 Não! 966 01:18:09,520 --> 01:18:11,522 Voe para casa, Kubo. 967 01:21:07,120 --> 01:21:09,202 Kubo? É você? 968 01:21:12,240 --> 01:21:13,960 Vocês têm que deixe este lugar. 969 01:21:14,040 --> 01:21:16,486 Rei da Lua virá. 970 01:21:30,480 --> 01:21:31,720 Vovô! 971 01:21:32,480 --> 01:21:34,050 Sou eu, Kubo! 972 01:21:34,920 --> 01:21:36,809 eu sei você pode me ver! 973 01:21:39,480 --> 01:21:41,482 Olá, neto. 974 01:21:42,200 --> 01:21:44,567 Tão feliz finalmente posso ver você. 975 01:21:45,160 --> 01:21:46,650 Na verdade é. 976 01:21:49,120 --> 01:21:52,363 E aparentemente você está tenho uma arma. 977 01:21:53,640 --> 01:21:55,440 Parece que sua mãe tem razão 978 01:21:55,520 --> 01:21:58,205 ...levar você para este lugar terrível. 979 01:22:03,040 --> 01:22:04,326 Eu entendo. 980 01:22:06,320 --> 01:22:07,526 Eu sei. 981 01:22:08,000 --> 01:22:09,737 É isso tudo começou. 982 01:22:09,762 --> 01:22:11,312 Finalmente você me vê. 983 01:22:12,080 --> 01:22:15,482 A culpa é minha. Deveria Segui o conselho dos meus pais. 984 01:22:17,040 --> 01:22:21,680 Kubo, nós queremos a mesma coisa. 985 01:22:21,760 --> 01:22:24,843 Você quer meus olhos o outro. É isso que você quer! 986 01:22:25,720 --> 01:22:30,408 Sim. Mas o que você sabe meu motivo? 987 01:22:31,240 --> 01:22:35,080 Porque você está velho, malvado e cruel. 988 01:22:35,160 --> 01:22:37,800 Oh, suas palavras são um pouco duras. 989 01:22:37,880 --> 01:22:42,040 Contanto que você continue assim aqueles olhos inúteis... 990 01:22:42,120 --> 01:22:45,044 ... você não pode fique comigo... 991 01:22:45,720 --> 01:22:47,324 ...no céu. 992 01:22:47,840 --> 01:22:52,640 Você ficará preso neste inferno na terra. 993 01:22:52,720 --> 01:22:58,320 Seu único olho vai olhar ódio e mágoa,.. 994 01:22:58,400 --> 01:23:02,485 ...sofrimento e morte. 995 01:23:05,760 --> 01:23:07,091 Em nossa casa mais tarde, 996 01:23:07,240 --> 01:23:10,480 ... nada esse tipo de coisa. 997 01:23:10,560 --> 01:23:13,848 Haverá apenas você com sua família. 998 01:23:14,560 --> 01:23:15,760 De onde você vem. 999 01:23:15,840 --> 01:23:18,000 Minha família se foi. 1000 01:23:18,080 --> 01:23:20,680 -Você os mata. -Não. 1001 01:23:20,760 --> 01:23:24,360 Eles trouxeram seu próprio destino! 1002 01:23:24,440 --> 01:23:26,589 Eles têm me envergonhe 1003 01:23:26,589 --> 01:23:29,624 ...e bagunçar todos os pedidos! 1004 01:23:29,680 --> 01:23:31,762 É assim que a sua história vai. 1005 01:23:33,640 --> 01:23:35,085 Ah, Kubo... 1006 01:23:35,600 --> 01:23:38,000 Quando comigo lá em cima mais tarde, 1007 01:23:38,025 --> 01:23:40,264 ... você vai além da história. 1008 01:23:40,320 --> 01:23:44,769 Você será imortal. 1009 01:23:45,200 --> 01:23:46,929 Você será 1010 01:23:49,200 --> 01:23:50,929 ...infinito. 1011 01:23:51,760 --> 01:23:55,280 Não. Você está errado. Não é ilimitado. 1012 01:23:55,360 --> 01:23:57,601 Todas as histórias devem terminar. 1013 01:23:58,160 --> 01:24:00,128 É assim mesmo? 1014 01:24:00,880 --> 01:24:04,123 Como essa história termina? 1015 01:24:07,080 --> 01:24:08,680 Eu matei você. 1016 01:24:08,760 --> 01:24:09,761 Oh. 1017 01:24:10,040 --> 01:24:12,880 OK. Este é o seu desejo? 1018 01:24:12,960 --> 01:24:15,192 Lutar contra monstro assustador 1019 01:24:15,217 --> 01:24:17,384 ...que tem arruinar sua vida, 1020 01:24:17,440 --> 01:24:22,162 ...para provar seus méritos como seu pai que morreu? 1021 01:24:22,680 --> 01:24:24,489 Criaturas mortais. 1022 01:25:44,560 --> 01:25:47,211 Você quer ser humano? 1023 01:25:47,480 --> 01:25:51,280 Compartilhe pontos fracos com eles! 1024 01:25:52,400 --> 01:25:55,722 Assuma a responsabilidade seus insultos! 1025 01:25:57,400 --> 01:25:59,562 Sinta a dor deles! 1026 01:26:43,280 --> 01:26:47,205 Este é o fim da sua história. 1027 01:26:47,440 --> 01:26:51,960 Pela última vez use seu outro olho 1028 01:26:52,040 --> 01:26:58,571 ...para ver um lugar ruim como você chama esta casa. 1029 01:26:59,960 --> 01:27:01,849 Eu não irei. 1030 01:27:02,600 --> 01:27:04,881 Por causa de cada coisa ruim o que há aqui... 1031 01:27:04,906 --> 01:27:07,426 ...há coisas o que é muito mais bonito. 1032 01:27:07,880 --> 01:27:09,680 Minha mãe viu. 1033 01:27:09,760 --> 01:27:12,161 Meu pai também. Eu vi! 1034 01:27:12,440 --> 01:27:14,249 Mesmo que apenas use um olho. 1035 01:27:14,400 --> 01:27:18,644 Então eu apenas arranco novamente aquele seu olho, 1036 01:27:18,920 --> 01:27:20,160 ... é mesmo, hein? 1037 01:27:23,120 --> 01:27:25,691 Se você quiser piscar, pisque agora. 1038 01:27:29,840 --> 01:27:31,968 Eu sei por que você quero meus olhos. 1039 01:27:32,680 --> 01:27:35,090 Porque sem olhos, Eu não consigo olhar 1040 01:27:35,090 --> 01:27:37,352 ...os olhos de outras pessoas e ver suas almas. 1041 01:27:37,640 --> 01:27:41,247 -Ame-os. -Tudo que você ama se foi! 1042 01:27:42,000 --> 01:27:45,480 Todo mundo que você conhece foi tirado de você! 1043 01:27:45,560 --> 01:27:46,760 Não. 1044 01:27:46,840 --> 01:27:48,280 Está tudo lá em minhas memórias. 1045 01:27:48,360 --> 01:27:50,761 Memórias são força a magia mais forte. 1046 01:28:03,880 --> 01:28:06,565 Memórias fazem somos mais fortes que você. 1047 01:28:09,520 --> 01:28:11,222 Estas são as memórias deles 1048 01:28:11,247 --> 01:28:13,515 ...o amado e morreu. 1049 01:28:14,040 --> 01:28:15,985 E se nós salve suas histórias 1050 01:28:15,985 --> 01:28:17,227 ...no fundo de nossos corações,.. 1051 01:28:17,720 --> 01:28:20,644 ...então você nunca irá disposto a agarrá-lo. 1052 01:28:33,360 --> 01:28:35,362 E realmente é não muito. 1053 01:28:55,320 --> 01:28:56,960 Onde estou? 1054 01:28:57,040 --> 01:28:59,202 Olá, vovô. 1055 01:28:59,760 --> 01:29:00,966 Ah, olá. 1056 01:29:03,080 --> 01:29:05,128 O que há de errado com seus olhos? 1057 01:29:05,600 --> 01:29:06,931 Você não se lembra? 1058 01:29:07,720 --> 01:29:11,167 Não. Desculpe, meu jovem. 1059 01:29:12,000 --> 01:29:14,446 Parece que Esqueci minha história. 1060 01:29:16,000 --> 01:29:17,604 Você pode me ajude? 1061 01:29:19,560 --> 01:29:21,000 Eu direi a ele. 1062 01:29:21,080 --> 01:29:22,720 Não. Vontade nós transmitimos. 1063 01:29:22,800 --> 01:29:25,565 Nós vamos te contar tudo o que ele quer saber. 1064 01:29:26,440 --> 01:29:32,480 Você é o melhor homem de todos os tempos morava nesta aldeia. 1065 01:29:32,560 --> 01:29:34,440 -Oh. É verdade? -Sim. 1066 01:29:35,800 --> 01:29:37,713 Todos os dias você espalhar um sorriso 1067 01:29:37,738 --> 01:29:39,904 ...e compartilhe o dinheiro em crianças. 1068 01:29:39,960 --> 01:29:41,040 Como eu! 1069 01:29:41,120 --> 01:29:42,840 E em mulheres idosas. 1070 01:29:42,920 --> 01:29:43,920 Oh. 1071 01:29:44,000 --> 01:29:46,560 Você ensina meu filho nada. 1072 01:29:46,640 --> 01:29:47,680 O que? 1073 01:29:47,760 --> 01:29:49,960 Você me dá um cobertor sobre os pobres. 1074 01:29:50,040 --> 01:29:51,007 Você é uma boa pessoa. 1075 01:29:51,120 --> 01:29:53,640 -Você alimenta os famintos. -Você gosta de ajudar. 1076 01:29:53,720 --> 01:29:55,920 -Você é um bom modelo. -Sim. 1077 01:29:57,800 --> 01:29:59,440 Acontece que eu estava cuidar um do outro. 1078 01:29:59,520 --> 01:30:01,160 É por isso nós gostamos de você. 1079 01:30:01,240 --> 01:30:05,240 Temos algo em comum. 1080 01:30:05,320 --> 01:30:07,527 Estamos juntos admire seu neto. 1081 01:30:08,840 --> 01:30:11,207 O nome dele é Kubo. 1082 01:30:13,440 --> 01:30:14,930 Kubo? 1083 01:30:16,440 --> 01:30:18,010 Me perdoe. 1084 01:30:19,000 --> 01:30:21,890 Mas eu esqueci. 1085 01:30:24,360 --> 01:30:26,840 Seu neto é um contador de histórias. 1086 01:30:27,840 --> 01:30:29,081 Ele vai conte-me tudo 1087 01:30:29,106 --> 01:30:30,708 ...essa história você esqueceu. 1088 01:30:32,040 --> 01:30:33,326 É verdade? 1089 01:30:36,760 --> 01:30:38,125 Certo. 1090 01:31:05,800 --> 01:31:06,881 Olá, mãe. 1091 01:31:07,880 --> 01:31:08,881 Pai. 1092 01:31:10,120 --> 01:31:15,280 Eu conheço minha história pode ser um pouco longo. 1093 01:31:15,360 --> 01:31:17,886 Então minha história Vou encurtar. 1094 01:31:19,040 --> 01:31:22,203 Estou muito grato Posso conhecer vocês dois... 1095 01:31:22,840 --> 01:31:24,960 ...ouvir a sabedoria 1096 01:31:24,960 --> 01:31:26,232 ...e sinta sua gentileza... 1097 01:31:27,120 --> 01:31:29,487 ... até comer com você. 1098 01:31:30,680 --> 01:31:32,569 Esta é uma história feliz. 1099 01:31:33,440 --> 01:31:37,240 Mas essa história ainda funciona tornar-se mais feliz novamente. 1100 01:31:39,200 --> 01:31:42,840 eu não sei exatamente as regras do jogo 1101 01:31:42,840 --> 01:31:47,528 ...ou como funciona, mas se houvesse outra maneira de... 1102 01:31:48,360 --> 01:31:51,842 Você sabe, eu ainda preciso de você. 1103 01:31:52,920 --> 01:31:55,614 Então eu posso dizer esta é uma história feliz, 1104 01:31:55,639 --> 01:31:57,749 ...ou eu posso sinta isso. 1105 01:31:58,080 --> 01:31:59,923 Todos nós posso sentir isso. 1106 01:32:00,880 --> 01:32:02,723 Então podemos acabar com essa história 1107 01:32:04,000 --> 01:32:05,240 ...juntos. 1108 01:32:48,320 --> 01:32:49,401 FIM 1109 01:32:51,560 --> 01:32:51,691 D 1110 01:32:51,692 --> 01:32:51,822 Em 1111 01:32:51,823 --> 01:32:51,954 Isso 1112 01:32:51,955 --> 01:32:52,085 Dite 1113 01:32:52,086 --> 01:32:52,217 Diter 1114 01:32:52,218 --> 01:32:52,348 Traduzido 1115 01:32:52,349 --> 01:32:52,480 Terje 1116 01:32:52,481 --> 01:32:52,612 Traduzido 1117 01:32:52,613 --> 01:32:52,743 Traduzido 1118 01:32:52,744 --> 01:32:52,875 Traduzido 1119 01:32:52,876 --> 01:32:53,006 Traduzido 1120 01:32:53,007 --> 01:32:53,138 Traduzido 1121 01:32:53,139 --> 01:32:53,269 Traduzido 1122 01:32:53,270 --> 01:32:53,401 Traduzido 1123 01:32:53,402 --> 01:32:53,533 Traduzido 1124 01:32:53,534 --> 01:32:53,664 Traduzido por 1125 01:32:53,665 --> 01:32:53,796 Traduzido 1126 01:32:53,797 --> 01:32:53,927 Traduzido por 1127 01:32:53,928 --> 01:32:54,059 Traduzido por 1128 01:32:54,060 --> 01:32:54,191 Traduzido por @ 1129 01:32:54,192 --> 01:32:54,322 Traduzido por @A 1130 01:32:54,323 --> 01:32:54,454 Traduzido por @Af 1131 01:32:54,455 --> 01:32:54,585 Traduzido por @Afi 1132 01:32:54,586 --> 01:32:54,717 Traduzido por @Afin 1133 01:32:54,718 --> 01:32:54,848 Traduzido por @Afine 1134 01:32:54,849 --> 01:32:54,980 Traduzido por @Afinel 1135 01:32:54,981 --> 01:32:55,112 Traduzido por @Afinelz 1136 01:32:55,113 --> 01:32:55,243 Traduzido por @Afinelzi 01:32:55,375 Traduzido por @Afinelzi 01:32:55,506 Traduzido por @Afinelzi 01:32:55,638 Traduzido por @Afinelzi 01:32:55,769 Traduzido por @Afinelzi 01:32:55,901 Traduzido por @Afinelzi 01:32:56,033 Traduzido por @Afinelzi 01:32:56,164 Traduzido por @Afinelzi 01:32:56,296 Traduzido por @Afinelzi 01:32:56,427 Traduzido por @Afinelzi 01:32:56,559 Traduzido por @Afinelzi 01:32:56,690 Traduzido por @Afinelzi 01:32:56,822 Traduzido por @Afinelzi 01:32:56,954 Traduzido por @Afinelzi 01:32:57,085 Traduzido por @Afinelzi 01:32:57,217 Traduzido por @Afinelzi 01:32:57,348 Traduzido por @Afinelzi 01:32:57,480 Traduzido por @Afinelzi 01:32:57,611 Traduzido por @Afinelzi 01:32:57,743 Traduzido por @Afinelzi 01:32:57,875 Traduzido por @Afinelzi 01:32:58,006 Traduzido por @Afinelzi 6281335 1158 01:32:58,007 --> 01:32:58,138 Traduzido por @Afinelzi 01:32:58,269 Traduzido por @Afinelzi 01:32:58,401 Traduzido por @Afinelzi 01:32:58,533 Traduzido por @Afinelzi 01:32:58,664 Traduzido por @Afinelzi 01:32:58,796 Traduzido por @Afinelzi 01:32:58,927 Traduzido por @Afinelzi 01:32:59,059 Traduzido por @Afinelzi 01:32:59,190 Traduzido por @Afinelzi 01:32:59,322 Traduzido por @Afinelzi 01:32:59,454 Traduzido por @Afinelzi 01:32:59,585 Traduzido por @Afinelzi 6281335864253 01:32:59,717 Traduzido por @Afinelzi 01:32:59,848 Traduzido por @Afinelzi 01:32:59,980 Traduzido por @Afinelzi 01:33:00,111 Traduzido por @Afinelzi 01:33:00,243 Traduzido por @Afinelzi 01:33:05,244 Traduzido por @Afinelzi Pedido para 6281335864253 (Whatsapp) 1176 01:33:05,268 --> 01:33:33,333 twitter.com/Afinelzi subscene.com/u/550378